1 00:00:30,000 --> 00:00:32,208 Είμαι τόσο ηλίθιος, Άπα. 2 00:00:34,416 --> 00:00:36,541 Γιατί ήμουν τόσο τρελός μαζί της; 3 00:00:38,625 --> 00:00:41,125 Της είπα ότι δεν τη χρειαζόμουν. 4 00:00:42,833 --> 00:00:44,625 Πρακτικά της το φώναξε. 5 00:00:47,041 --> 00:00:48,666 Γιατί το έκανα αυτό; 6 00:00:52,416 --> 00:00:53,958 Λέξεις φτιαγμένες από αέρα. 7 00:00:55,541 --> 00:00:56,750 Airbend. 8 00:00:59,208 --> 00:01:01,208 Γιατί δεν λυγίζουν οι λέξεις; 9 00:01:04,791 --> 00:01:07,583 Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει διέξοδος από αυτό. 10 00:01:07,666 --> 00:01:09,666 Έχω μόνο να πω… 11 00:01:12,458 --> 00:01:13,666 λυπάμαι. 12 00:01:18,250 --> 00:01:19,500 Είναι η Κατάρα… 13 00:01:22,041 --> 00:01:26,958 Σωστά. Το bluebell έχει ένα ζυμαρικό τυριού 14 00:01:27,041 --> 00:01:28,583 που θρηνεί την αγκωνιά βδέλλα; 15 00:01:28,666 --> 00:01:31,291 Είναι εντάξει. Ο Ντάι Λι που μας κατασκόπευε έχει φύγει τώρα. 16 00:01:31,375 --> 00:01:33,208 - Κανείς δεν είναι σε επαφή. - Τι ήταν αυτό; 17 00:01:33,291 --> 00:01:35,811 - Χρησιμοποιούσα τις κωδικές λέξεις. - Δεν λάβατε την ενημερωμένη λίστα; 18 00:01:35,875 --> 00:01:37,708 Ενημερώσατε ξανά τη λίστα κωδικών λέξεων; 19 00:01:37,791 --> 00:01:40,791 Ναί! Γιατί οι Dai Li ήταν σέρνοντας σε όλη τη βίλα, 20 00:01:40,875 --> 00:01:43,601 προσπαθώντας να μας πιάσει να μιλάμε για πράγματα, και μπορεί να σπάσουν τον κώδικα! 21 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 Κανείς δεν μπορεί να σπάσει τον κώδικα. 22 00:01:45,250 --> 00:01:47,041 Ξέρω τον κωδικό. Δεν μπορώ καν να το σπάσω. 23 00:01:47,125 --> 00:01:49,541 Παιδιά, δεν πειράζει. Η Momo έφαγε τη νέα λίστα πάντως. 24 00:01:49,625 --> 00:01:51,875 Το έφαγε για λόγους ασφαλείας. 25 00:01:51,958 --> 00:01:55,791 - Προσπαθούσα να ρωτήσω αν η Κατάρα είναι εδώ. - Έφυγε νωρίς για να συναντηθεί με τον στρατηγό Σουνγκ. 26 00:01:55,875 --> 00:01:59,000 Είναι πολύ θετική στο τζινγκ σχετικά με αυτή τη νέα αποστολή. 27 00:01:59,083 --> 00:02:01,250 Νομίζω ότι ένιωθε άσχημα για την απώλεια του ίχνους του Joo Dee. 28 00:02:01,333 --> 00:02:03,083 Ο Joo Dee είναι ένας κύριος κατάσκοπος. Ποιος θα μπορούσε να την κατηγορήσει; 29 00:02:03,166 --> 00:02:07,250 Ναι, είναι πολύ καλό πράγμα ότι ήμασταν όλοι πολύ καλοί μαζί της 30 00:02:07,333 --> 00:02:11,250 και την ευχαρίστησε για όλη τη σκληρή δουλειά και την αφοσίωσή της. 31 00:02:11,333 --> 00:02:12,750 Εντάξει, δεν το έκανα καθόλου. 32 00:02:12,833 --> 00:02:14,416 - Έπρεπε να το κάνω αυτό; - Όχι. 33 00:02:15,250 --> 00:02:16,416 Τι γίνεται με την καθηγήτρια Ζέη; 34 00:02:16,500 --> 00:02:18,958 Έχει περισσότερες πληροφορίες για τη Βιβλιοθήκη του Πνεύματος; 35 00:02:19,041 --> 00:02:21,791 Μπορεί να έχει κύλινδρο που λέει που ήταν η είσοδος. 36 00:02:21,875 --> 00:02:25,708 Είμαστε σίγουροι ότι κάτι σε αυτή τη βιβλιοθήκη μας λέει πότε έρχεται ο κομήτης; 37 00:02:25,791 --> 00:02:26,833 Ο θρύλος το λέει, 38 00:02:26,916 --> 00:02:30,333 έχει το μεγαλύτερο αποθετήριο της γνώσης στο σύμπαν. 39 00:02:31,625 --> 00:02:32,791 Ίσως λοιπόν. 40 00:02:33,875 --> 00:02:36,791 Αυτή τη στιγμή, το καλύτερο σχέδιο είναι για να λάβετε τις πληροφορίες για τον Βασιλιά της Γης. 41 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 Τέλος πάντων, καλύτερα να πάω. 42 00:02:39,041 --> 00:02:40,875 Πρέπει να συνεχίσω τις εμφανίσεις με Long Feng. 43 00:02:40,958 --> 00:02:43,583 Γιατί να συνεχίσετε την πράξη; Ξέρει ότι ξέρεις ότι λέει ψέματα, σωστά; 44 00:02:44,500 --> 00:02:50,041 Σίγουρα, αλλά αν συνεχίσω να κάνω αυτό που μου ζητάει, θα νομίζει ότι φοβάμαι 45 00:02:50,125 --> 00:02:53,916 γιατί ξέρω ότι ξέρει που ξέρω ότι ξέρει. 46 00:02:54,000 --> 00:02:56,208 Και αυτό ακριβώς τι θέλω να σκεφτεί. 47 00:02:57,666 --> 00:02:59,416 Περιμένετε, αυτός ήταν ο νέος κωδικός; 48 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 Όχι. 49 00:03:34,625 --> 00:03:35,625 Σε ακολουθούσαν; 50 00:03:36,791 --> 00:03:37,791 Όχι. 51 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 Έχετε τύχη με τον φίλο μας; 52 00:03:39,750 --> 00:03:42,250 Δεν κατάφερα να εντοπίσω τον μηχανισμό σου. 53 00:03:42,750 --> 00:03:46,208 Έχετε κάποιο σχέδιο να το πείτε στον Βασιλιά της Γης για τον κομήτη χωρίς τη Ζέη; 54 00:03:46,291 --> 00:03:47,750 Είναι στα σκαριά. 55 00:03:48,333 --> 00:03:49,958 Και τι γίνεται με μια στρατηγική επίθεσης; 56 00:03:50,916 --> 00:03:54,500 Το Avatar ήταν το κλειδί της νίκης στις βόρειες φυλές του νερού. 57 00:03:55,375 --> 00:03:57,833 Αν πρόκειται να πάρουμε τον πόλεμο στο Έθνος της Φωτιάς, 58 00:03:57,916 --> 00:03:59,750 θα χρειαστούμε τη δύναμή του. 59 00:03:59,833 --> 00:04:01,916 Ναι, δουλεύει και σε αυτό. 60 00:04:04,791 --> 00:04:06,831 Ξέρω εσένα και τους φίλους σου έχουν περάσει πολλά, 61 00:04:06,875 --> 00:04:10,416 αλλά δεν έχεις αντιμετωπίσει κάποιος σαν τον Λονγκ Φενγκ πριν. 62 00:04:10,500 --> 00:04:13,833 Ένας κακός που ασχολείται με το φόβο και τα μυστικά 63 00:04:14,375 --> 00:04:17,583 μπορεί να κόψει την καρδιά από τον εχθρό του χωρίς να σηκώσει το δάχτυλο. 64 00:04:19,458 --> 00:04:24,166 Συγκεντρώνω υποστήριξη από άλλους να σταθεί με τον Aang εναντίον του Long Feng. 65 00:04:24,791 --> 00:04:27,291 Οι ζωές μας θα είναι στη γραμμή όταν μιλάει στον βασιλιά, 66 00:04:27,375 --> 00:04:28,833 και μπορεί να είναι και το δικό σου. 67 00:04:31,791 --> 00:04:33,666 Υπόσχομαι ότι θα είμαστε έτοιμοι. 68 00:05:00,208 --> 00:05:01,791 Δεν με ακολούθησαν. 69 00:05:05,041 --> 00:05:06,333 Πες μου σε παρακαλώ ότι το έχεις; 70 00:05:06,875 --> 00:05:09,000 Η αμφιβολία σας μπερδεύεται, κύριε. 71 00:05:11,833 --> 00:05:15,625 Τώρα, αυτό είναι από προσωπικές επιστολές του Yao Xiaobo, ενός θρυλικού λόγιου 72 00:05:15,708 --> 00:05:19,208 γνωστός περισσότερο για το γούστο του για περιπέτεια παρά την έρευνά του. 73 00:05:19,708 --> 00:05:20,875 Ένας ήρωάς μου. 74 00:05:21,750 --> 00:05:25,583 Για γενιές, η βιβλιοθήκη βρισκόταν έξω από το Ba Sing Se, 75 00:05:25,666 --> 00:05:29,750 ένας πόρος για τον άνθρωπο που αναζητούσε τη γνώση για χάρη της γνώσης. 76 00:05:31,333 --> 00:05:36,083 Για να μπει κάποιος, έπρεπε να προσφέρει μόνο ένα κομμάτι της δικής τους γνώσης για τη συλλογή. 77 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Ο βιβλιοθηκάριος, Wan Shi Tong, 78 00:05:39,250 --> 00:05:42,708 επέβλεπε την ελεύθερη ανταλλαγή σοφίας, και κυριάρχησε η αρμονία. 79 00:05:43,583 --> 00:05:46,250 Όταν οι αίθουσες ήταν βρώμικες με τον πόλεμο των ανθρώπων, 80 00:05:46,333 --> 00:05:48,833 Wan Shi Tong ενοικιάζεται η ίδια η ύπαρξη 81 00:05:48,916 --> 00:05:51,750 και δίπλωσε τη βιβλιοθήκη του έξω από το ανθρώπινο επίπεδο, 82 00:05:52,416 --> 00:05:55,833 αφήνοντας μια πνευματική ουλή στη γη. 83 00:05:57,458 --> 00:05:59,375 Μια πνευματική ουλή; 84 00:05:59,458 --> 00:06:01,791 Νομίζω ότι έχουμε ξαναδεί ένα από αυτά. 85 00:06:01,875 --> 00:06:05,416 Είδατε; Νόμιζα ότι ήταν μια μεταφορά. Είναι… είναι αληθινό; 86 00:06:06,083 --> 00:06:10,333 Είναι μια πραγματική μεταφορά, εντάξει. Περάσαμε από ένα στον κόσμο των Πνευμάτων. 87 00:06:10,916 --> 00:06:12,791 Είναι κάπως τρομερό, στην πραγματικότητα. 88 00:06:13,708 --> 00:06:16,458 Λοιπόν, θα έλεγα ότι αυτό πρέπει να είναι κάπου στον Κάτω Δακτύλιο. 89 00:06:16,541 --> 00:06:19,500 Αυτή είναι η περιοχή που έχει υποστεί τη μεγαλύτερη ανάπτυξη. 90 00:06:19,583 --> 00:06:22,250 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα έχουμε μια ιδέα εκεί που κατευθυνόμαστε. 91 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 Έτσι, 92 00:06:26,291 --> 00:06:28,750 Μπορώ να έρθω αν το βρεις. 93 00:06:28,833 --> 00:06:30,166 Ναι! 94 00:06:30,250 --> 00:06:33,625 Δηλαδή, χωρίς εσένα, δεν θα είχαμε ιδέα από πού να ξεκινήσουμε. 95 00:06:37,333 --> 00:06:38,875 Μόλις λοιπόν βρούμε την ουλή του πνεύματος, 96 00:06:38,958 --> 00:06:42,291 Ο Aang θα πρέπει να μπορεί να διαλογίζεται σε όλους στον κόσμο των Πνευμάτων ξανά. 97 00:06:42,375 --> 00:06:45,208 Εντάξει, λυπάμαι. Τι είναι η ουλή του πνεύματος; 98 00:06:46,208 --> 00:06:48,500 Είναι ένα μέρος όπου το πέπλο είναι λεπτό μεταξύ κόσμων. 99 00:06:49,000 --> 00:06:52,083 Ένα μέρος που νιώθεις λίγο στοιχειωμένο. 100 00:06:52,583 --> 00:06:56,541 Είναι σαν να περπατάς πάνω σε λεπτό πάγο, αλλά ο πάγος είναι… ύπαρξη; 101 00:06:57,208 --> 00:07:01,333 Στοιχειωμένο λοιπόν, ανάμεσα σε κόσμους, λεπτός πάγος. 102 00:07:01,833 --> 00:07:04,833 Τρία πράγματα που απέφευγα σε όλη μου τη ζωή. Ανυπομονώ! 103 00:07:04,916 --> 00:07:08,708 Αύριο θα χωρίσουμε και ψάξτε τον Κάτω Δακτύλιο μέχρι να το βρούμε. 104 00:07:09,541 --> 00:07:13,916 Να είστε προσεκτικοί ρωτώντας τριγύρω. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν από τον Ba Sing Se. 105 00:07:15,208 --> 00:07:17,625 Τι γίνεται με τους ανθρώπους εκτός Ba Sing Se, σαν τους πρόσφυγες; 106 00:07:18,833 --> 00:07:20,791 Δεν είμαι σίγουρος πόσο καλά ξέρουν τους δρόμους, 107 00:07:20,875 --> 00:07:22,125 αλλά μπορούμε να τους εμπιστευτούμε. 108 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Πώς πήγε με τον General Sung; 109 00:07:26,000 --> 00:07:27,583 Είναι νευρική. 110 00:07:27,666 --> 00:07:29,791 Θέλει να μάθει ποια είναι η στρατηγική επίθεσης σας 111 00:07:29,875 --> 00:07:31,333 να πολεμήσει το Έθνος της Φωτιάς. 112 00:07:31,416 --> 00:07:33,541 Φυσικά και το κάνει. 113 00:07:33,625 --> 00:07:36,791 - Θέλουν πάντα ένα μεγάλο σχέδιο επίθεσης. - Θέλουν το Avatar State. 114 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 Ξέρω, αλλά… δεν μπορώ. 115 00:07:40,291 --> 00:07:43,833 Ίσως η βιβλιοθήκη έχει άλλη ιδέα για το πώς να αντισταθείς. 116 00:07:43,916 --> 00:07:47,208 Ναι. Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα έχουν πληροφορίες για το Έθνος της Φωτιάς εκεί. 117 00:07:48,208 --> 00:07:49,333 Κάποιος έρχεται! 118 00:07:53,250 --> 00:07:54,125 Τοφ Μπέιφονγκ; 119 00:07:54,208 --> 00:07:56,083 - Κρύψτε τον χάρτη! - Απλά δώσε μου. 120 00:07:56,166 --> 00:07:58,791 Αφήστε με να μαντέψω. Πρόταση, σωστά; 121 00:07:59,416 --> 00:08:03,375 Ψηλός, θαύμα των επιχειρήσεων, όμορφος. 122 00:08:03,458 --> 00:08:04,791 Σαν να έχει σημασία αυτό. 123 00:08:04,875 --> 00:08:07,708 … όχι. 124 00:08:10,916 --> 00:08:13,000 «Από το γραφείο της λαίδης Beifong». 125 00:08:14,000 --> 00:08:17,333 «Τοφ, θα φτάσω στο Μπα Σινγκ Σε αύριο». 126 00:08:18,125 --> 00:08:22,041 «Ο μόνος σκοπός του ταξιδιού μου είναι να σε δω και να φτιάξω τα πράγματα». 127 00:08:22,125 --> 00:08:24,250 «Σε παρακαλώ, μη με αγνοείς». 128 00:08:25,041 --> 00:08:27,041 «Με αγάπη, η μάνα σου». 129 00:08:42,083 --> 00:08:45,583 Εσείς είστε λοιπόν που συλλάβατε Στρατηγός Τραν του Έθνους της Φωτιάς. 130 00:08:46,458 --> 00:08:48,375 Είμαστε πολύ ευγνώμονες για τη βοήθειά σας. 131 00:08:49,166 --> 00:08:53,291 Αλλά είμαι λίγο έκπληκτος είσαι εσύ που συνόδεψες αυτόν τον κρατούμενο εδώ. 132 00:08:53,791 --> 00:08:58,416 Ο Σούκι αποφάσισε, ως αρχηγός μας, χρειαζόταν να παρακολουθεί προσεκτικά. 133 00:08:58,916 --> 00:09:02,208 Το Έθνος της Φωτιάς είναι απρόβλεπτο, όπως ξέρετε. 134 00:09:03,875 --> 00:09:06,416 Καταλαβαίνω ότι θέλετε να δείτε το Avatar. 135 00:09:06,500 --> 00:09:12,333 Ωστόσο, το Avatar και οι σύντροφοί του είναι λίγο απασχολημένος με θέματα πολιτείας 136 00:09:12,416 --> 00:09:13,833 και δεν θα είναι διαθέσιμο. 137 00:09:13,916 --> 00:09:15,208 Αλλά στο μεταξύ, 138 00:09:15,291 --> 00:09:17,875 μπορούμε να προσφέρουμε στέγη στην πόλη για σένα. 139 00:09:20,666 --> 00:09:24,208 Ευχαριστώ, Στρατηγέ Σουνγκ, για τη φιλοξενία σας. 140 00:09:24,708 --> 00:09:26,333 Πρέπει να σε προειδοποιήσω. 141 00:09:26,416 --> 00:09:29,125 Η πόλη είναι το δικό της έθνος-κράτος. 142 00:09:29,625 --> 00:09:33,083 Αρκετά ανεξάρτητο από τις στρατιωτικές δυνάμεις εδώ στο Τείχος. 143 00:09:33,166 --> 00:09:34,958 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 144 00:09:36,958 --> 00:09:40,416 Δεν συζητούν για τον πόλεμο μέσα στην πόλη. 145 00:09:42,500 --> 00:09:46,083 Σας ζητάμε να κρατήσετε τις στρατιωτικές μας επιχειρήσεις εμπιστευτικές. 146 00:09:48,125 --> 00:09:50,750 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς για τη μέγιστη διακριτικότητα. 147 00:10:04,875 --> 00:10:07,291 - Πάλι αργά θα γυρίσω σπίτι, θείε. - Ζούκο! 148 00:10:07,375 --> 00:10:09,666 Έχω αστείο με ψωμί και αυγό. 149 00:10:10,458 --> 00:10:12,750 Θα φάω στο δρόμο για τη δουλειά. Δεν θέλω να αργήσω. 150 00:10:12,833 --> 00:10:14,708 Ήθελα να το συζητήσω, στην πραγματικότητα. 151 00:10:14,791 --> 00:10:19,041 Ο ιδιοκτήτης του τεϊοπωλείου συνταξιοδοτείται, και καλά, αν θέλεις, 152 00:10:19,125 --> 00:10:22,750 Μπορώ να σας προσφέρω μια καλή δουλειά με δίκαιο ωράριο. 153 00:10:23,666 --> 00:10:25,958 Όχι, αλλά ευχαριστώ. 154 00:10:26,041 --> 00:10:27,458 Εγώ… Πρέπει να φύγω. 155 00:10:31,375 --> 00:10:32,583 Με συγχωρείτε. 156 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 Δικαίωμα. 157 00:10:35,250 --> 00:10:37,208 Εσύ, γεια. … 158 00:10:38,125 --> 00:10:42,125 Γνωρίζετε κάποια, όπως, στοιχειωμένα σπίτια εδώ γύρω; 159 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 Δεν το πίστευα. 160 00:11:13,833 --> 00:11:16,166 Είναι αυτό… αχλάδι και τζίντζερ; 161 00:11:20,375 --> 00:11:23,208 Ναι, είναι. Μόλις το πρόσθεσα στο μενού. 162 00:11:23,708 --> 00:11:24,708 Επιτρέψτε μου. 163 00:11:39,958 --> 00:11:42,541 Προορίζεται να είναι αρκετά θεραπευτικό. 164 00:12:09,583 --> 00:12:10,750 Αυτό είναι υπέροχο. 165 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Μου το έφτιαχνε η μητέρα μου όταν ήμουν μικρός. 166 00:12:18,750 --> 00:12:22,041 Όποτε αρρώσταινα, σταματούσε να δουλεύει. 167 00:12:22,875 --> 00:12:25,125 Επέμεινε ότι θα τα καταφέρει μόνη της. 168 00:12:26,458 --> 00:12:28,333 Δεν της άρεσε ο τρόπος που το έκαναν οι μάγειρες. 169 00:12:29,750 --> 00:12:32,416 «Πολύ στεγνό», θα παραπονέθηκε. 170 00:12:33,958 --> 00:12:36,625 Ποτέ δεν ήξερα ότι ένα ποτό μπορεί να είναι στεγνό. 171 00:12:39,666 --> 00:12:42,208 Και θα καθόταν μαζί μου, 172 00:12:42,708 --> 00:12:47,250 διαβάζοντας, για να βεβαιωθώ που έπινα την τελευταία σταγόνα. 173 00:12:50,125 --> 00:12:52,583 Ακούγεται σαν έχεις μια πολύ αγαπημένη μητέρα. 174 00:12:53,583 --> 00:12:54,958 Οχι. 175 00:12:56,208 --> 00:12:58,541 Όχι, οι γονείς μου δεν είναι καλοί άνθρωποι. 176 00:13:02,416 --> 00:13:05,041 σκέφτομαι να μην τους ξαναμιλήσει ποτέ. 177 00:13:12,250 --> 00:13:15,708 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις όταν είσαι νέος. 178 00:13:17,583 --> 00:13:20,000 Η πλοήγηση στη ζωή είναι περίπλοκη. 179 00:13:21,458 --> 00:13:26,416 Τα περισσότερα από τα λάθη που κάναμε ήταν επιλογές που ένιωθε ακριβώς αυτή τη στιγμή. 180 00:13:26,500 --> 00:13:27,541 Λοιπόν, 181 00:13:28,250 --> 00:13:31,708 επιλέξατε ποτέ χρήματα πάνω από τις ζωές των ανθρώπων; 182 00:13:32,916 --> 00:13:34,375 Αυτό έκαναν οι γονείς μου. 183 00:13:36,208 --> 00:13:39,250 Έκανα πολλές επιλογές να προστατεύσω την οικογένειά μου. 184 00:13:40,375 --> 00:13:42,791 Τώρα μπορώ να δω ότι μερικά από αυτά ήταν 185 00:13:44,125 --> 00:13:45,125 άστοχη. 186 00:13:46,625 --> 00:13:50,791 Αλλά και πάλι, θα επέλεγα για να προστατεύσω τον ανιψιό μου έναντι οποιουδήποτε άλλου. 187 00:13:54,458 --> 00:13:56,041 Νομίζεις ότι αυτό θέλει; 188 00:14:02,375 --> 00:14:03,416 Δεν είμαι σίγουρος. 189 00:14:05,083 --> 00:14:07,291 Οι γονείς σου ξέρουν τι θέλεις; 190 00:14:08,875 --> 00:14:09,875 Νομίζω πως ναι. 191 00:14:13,000 --> 00:14:18,291 Όσο μεγαλώνουμε, πρέπει να βρούμε τις λέξεις να πούμε ο ένας στον άλλο τι θέλουμε. 192 00:14:19,583 --> 00:14:21,250 Ακόμα κι αν αυτά τα λόγια είναι πληγωμένα. 193 00:14:26,041 --> 00:14:29,375 Δεν ξέρω καν αν θέλω να τους δώσω μια ευκαιρία. 194 00:14:31,041 --> 00:14:33,458 Όχι αν δεν δείξουν ότι μπορούσαν να αλλάξουν. 195 00:14:36,875 --> 00:14:39,333 Χρειάζεται αληθινό θάρρος για να αλλάξεις. 196 00:14:41,541 --> 00:14:43,541 Θα έλεγα ότι δεν βλάπτει να ρωτήσω, 197 00:14:43,625 --> 00:14:49,291 αλλά υποθέτω μερικές φορές το να ρωτάς είναι αυτό που πονάει περισσότερο. 198 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Τέλος πάντων, 199 00:15:10,750 --> 00:15:12,000 ευχαριστώ για το ποτό. 200 00:15:13,250 --> 00:15:15,666 Και η συμβουλή, φυσικά. 201 00:15:15,750 --> 00:15:17,041 Σας ευχαριστώ. 202 00:15:17,541 --> 00:15:21,791 Μετά από όλα, μοιράζονται τσάι με έναν συναρπαστικό άγνωστο 203 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 είναι μια από τις αληθινές απολαύσεις της ζωής. 204 00:15:27,458 --> 00:15:28,750 Δικαίωμα. 205 00:15:28,833 --> 00:15:30,041 Ξένος. 206 00:15:40,708 --> 00:15:43,541 Αυτά είναι τα καταλύματα σας για τη διαμονή σας. 207 00:15:43,625 --> 00:15:46,875 Αφού εγκατασταθείτε, Μπορώ να σας δείξω στην αγορά. 208 00:15:51,666 --> 00:15:53,708 Ευχαριστώ πολύ, Joo Dee. 209 00:15:54,833 --> 00:15:58,333 - Συγγνώμη για τη διακοπή. - Υπουργέ Πολιτισμού, τι τιμή. 210 00:15:59,333 --> 00:16:00,541 Απλά μια γρήγορη επίσκεψη. 211 00:16:01,458 --> 00:16:05,583 Δεν μπορούσα να χάσω την ευκαιρία για να συναντήσει τους φημισμένους πολεμιστές Kyoshi. 212 00:16:06,166 --> 00:16:09,541 Είμαι ο Λονγκ Φενγκ, Υπουργός Πολιτισμού στον Βασιλιά της Γης. 213 00:16:09,625 --> 00:16:10,625 Ένα ταπεινό δώρο. 214 00:16:12,000 --> 00:16:14,625 Λιχουδιές από το νησί της πατρίδας σας. 215 00:16:17,666 --> 00:16:19,250 Υπουργός Πολιτισμού, 216 00:16:19,333 --> 00:16:22,166 είναι τιμή και ανακούφιση να γνωρίσω έναν ευγενή 217 00:16:22,250 --> 00:16:24,208 που αναφέρεται απευθείας στον βασιλιά. 218 00:16:24,291 --> 00:16:28,500 Οι Kyoshi Warriors υπόσχονται απόλυτη αφοσίωση στη χάρη του. 219 00:16:29,458 --> 00:16:31,375 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι ευχαριστημένη. 220 00:16:32,500 --> 00:16:35,000 Οι πολεμίστριές μου αδερφές και εγώ ανέλαβε μεγάλο ρίσκο 221 00:16:35,083 --> 00:16:37,708 να συλλάβει τον Ανώτατο Διοικητή των δυνάμεων του Έθνους της Φωτιάς, 222 00:16:37,791 --> 00:16:40,875 και θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι ο ίδιος ο Βασιλιάς της Γης 223 00:16:40,958 --> 00:16:43,000 έχει την ευκαιρία να ανακρίνει αυτό το περιουσιακό στοιχείο. 224 00:16:43,083 --> 00:16:47,708 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ενήμερος των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν 225 00:16:47,791 --> 00:16:50,458 από τον κρατούμενο… 226 00:16:50,541 --> 00:16:52,250 Του Στρατηγού Σουνγκ. 227 00:16:53,916 --> 00:16:56,750 Μας προειδοποίησαν να είμαστε διακριτικοί για αυτά που λέμε στην πόλη, 228 00:16:56,833 --> 00:16:58,458 οπότε ελπίζω να μην έχω κάνει υπέρβαση. 229 00:16:58,541 --> 00:17:00,041 Φυσικά και όχι. 230 00:17:00,541 --> 00:17:03,916 Παρακαλώ, ενημερώστε τον Joo Dee αν χρειάζεσαι κάτι. 231 00:17:05,666 --> 00:17:07,458 Joo Dee, μια γρήγορη λέξη; 232 00:17:19,291 --> 00:17:21,458 Τι έφτιαξες της γλώσσας του σώματός του, Ty Lee; 233 00:17:21,541 --> 00:17:24,750 Παραλίγο να σκάσει ένα αιμοφόρο αγγείο όταν είπες το όνομα του στρατηγού Σουνγκ. 234 00:17:24,833 --> 00:17:28,125 Προφανώς δεν ήξερε για τον Τραν που κρατούνταν αιχμάλωτος. 235 00:17:29,500 --> 00:17:31,333 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το πει στον βασιλιά; 236 00:17:33,208 --> 00:17:35,666 Η πληροφορία είναι δύναμη για κάποιον σαν αυτόν. 237 00:17:44,166 --> 00:17:45,666 Αντιμετωπίζετε όλα τα εμπορεύματά σας έτσι; 238 00:17:45,750 --> 00:17:47,916 Θα το λιώσεις για σκραπ πάντως. 239 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Εκτός κι αν είστε… αγοράζετε μια τσαγιέρα για τη γιαγιά σου. 240 00:17:53,041 --> 00:17:54,750 - Δεκαπέντε. - Είκοσι. 241 00:17:54,833 --> 00:17:56,791 Δεκαέξι. Δεκαεννέα. 242 00:17:56,875 --> 00:17:58,791 Δεκαεπτά. Δεκαεπτά και μισό. 243 00:17:58,875 --> 00:18:00,833 - Συμφωνία. - Συμφωνία. 244 00:18:03,000 --> 00:18:04,083 Προσέξτε! 245 00:18:07,625 --> 00:18:08,750 Χταπόδι καρχαρίας! 246 00:18:10,916 --> 00:18:11,916 Γεια, Τζετ. 247 00:18:15,416 --> 00:18:17,000 Πάλι; 248 00:18:17,583 --> 00:18:18,625 Μπορείτε να πάτε. 249 00:18:20,291 --> 00:18:21,416 Προδότης! 250 00:18:21,500 --> 00:18:24,333 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπερασπίστηκες αυτούς τους ανθρώπους από το Έθνος της Φωτιάς. 251 00:18:24,916 --> 00:18:27,000 τι είσαι, κάποιου είδους λάτρης της φλόγας τώρα; 252 00:18:29,666 --> 00:18:31,333 Δεν είδα κανένα Firebenders εκεί. 253 00:18:31,416 --> 00:18:34,166 Μόνο ένα μάτσο ανίσχυροι δεχόμενος εκφοβισμό από πλιατσικάδες. 254 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 Δεν χρειάζομαι μια διάλεξη από εσάς. 255 00:18:36,291 --> 00:18:37,666 Ξέρω για αυτές τις βλακείες 256 00:18:37,750 --> 00:18:39,470 έχετε φτάσει μέχρι με αυτή τη μεταμφίεση σου. 257 00:18:40,000 --> 00:18:42,291 Θεραπεία αρρώστων, σίτιση φτωχών. 258 00:18:42,375 --> 00:18:45,833 Πρέπει να ξέρεις, η μικρή σου πράξη δεν αλλάζει τη ζωή κανενός. 259 00:18:50,166 --> 00:18:52,583 Ήρθα εδώ γιατί χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 260 00:18:53,583 --> 00:18:57,583 Ψάχνω για μια θέση στο Lower Ring, και ξέρεις το δρόμο σου στους δρόμους. 261 00:18:58,083 --> 00:18:59,750 Είναι για τον πόλεμο. 262 00:19:00,916 --> 00:19:01,916 Συγνώμη. 263 00:19:02,875 --> 00:19:04,708 Δεν είμαι πια μαχητής της ελευθερίας. 264 00:19:06,583 --> 00:19:07,625 Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. 265 00:19:08,958 --> 00:19:12,291 Μισείς αρκετά το Έθνος της Φωτιάς να διαλέξω ένα σωρό ανήμπορους ανθρώπους, 266 00:19:12,375 --> 00:19:14,666 αλλά δεν μπορείς να κάνεις ένα πράγμα να πολεμήσει τον πραγματικό εχθρό. 267 00:19:14,750 --> 00:19:18,625 Όχι. Τώρα, αν με συγχωρείτε, Πρέπει να πάω να βρω νέο αγοραστή 268 00:19:18,708 --> 00:19:22,750 αφού διώξατε τον τελευταίο, και ήλπιζα να φάω απόψε. 269 00:19:26,041 --> 00:19:27,250 Θα το αγοράσω. 270 00:19:29,208 --> 00:19:31,416 Θα το αγοράσω αν μπορείτε να μας βοηθήσετε. 271 00:19:32,333 --> 00:19:33,583 Θα σε πληρώσω διπλά. 272 00:19:34,458 --> 00:19:35,958 Τριπλό και είναι συμφωνία. 273 00:19:37,416 --> 00:19:42,041 Οκτώ ώρες περπάτημα και ό,τι βρήκαμε ήταν αυτές οι τηγανητές πατάτες αλευριού. 274 00:19:42,625 --> 00:19:44,208 Μου προκάλεσε δυσπεψία. 275 00:19:44,958 --> 00:19:47,041 Γεια, έχω κάποιον που θα μπορούσε να βοηθήσει. 276 00:19:49,750 --> 00:19:50,750 Πίδακας;! 277 00:19:51,583 --> 00:19:53,833 Κατάρα; Πώς μπόρεσες να τον φέρεις εδώ; 278 00:19:53,916 --> 00:19:55,208 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 279 00:19:55,291 --> 00:19:56,875 - Είμαι ο Τζετ. - Είναι κακός. 280 00:19:56,958 --> 00:19:58,500 Προσπάθησε να σκοτώσει τον Μπούμι. 281 00:19:58,583 --> 00:20:01,125 Γεια, αν δεν θέλετε τη βοήθειά μου, Μπορώ απλά να πάω. 282 00:20:01,208 --> 00:20:03,208 Ξέρει πού βρίσκεται η ουλή του πνεύματος. 283 00:20:03,291 --> 00:20:06,416 Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από έναν τρομοκράτη που προσπάθησαν να ανατρέψουν την κυβέρνηση. 284 00:20:07,083 --> 00:20:09,500 Περίμενε, προσπαθούμε να ρίξει τώρα την κυβέρνηση. 285 00:20:10,083 --> 00:20:12,083 Μου αρέσει. Στέκεται με διάθεση. 286 00:20:15,583 --> 00:20:19,083 Τον μισούσες πριν. Γιατί να τον εμπιστευόμαστε τώρα; 287 00:20:19,166 --> 00:20:22,208 Δεν χρειάζεται να τον εμπιστευόμαστε. Δεν σου το ζητάω. 288 00:20:23,333 --> 00:20:25,041 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 289 00:20:40,291 --> 00:20:42,625 Ζούκο, είσαι σπίτι. 290 00:20:42,708 --> 00:20:44,833 Μόλις βγαίνω έξω. Νυχτερινή βάρδια. 291 00:20:45,458 --> 00:20:46,500 Οχι ακόμη. 292 00:20:47,250 --> 00:20:48,666 Όχι μέχρι να μιλήσουμε. 293 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 294 00:20:49,958 --> 00:20:53,291 Ζούκο, το έχουμε αναβάλει για πάρα πολύ καιρό. 295 00:20:54,083 --> 00:20:56,000 Κάτσε, σε παρακαλώ. 296 00:21:15,541 --> 00:21:17,375 Πίσω στο αγρόκτημα, αυτό που είπες… 297 00:21:19,458 --> 00:21:20,583 θύμωσα. 298 00:21:22,250 --> 00:21:25,458 Δεν ήταν σωστό να σε κατηγορήσω για αυτό που μου συνέβη. 299 00:21:25,541 --> 00:21:26,541 Όχι. 300 00:21:27,208 --> 00:21:28,416 Ήταν σωστό. 301 00:21:29,375 --> 00:21:32,250 Όλα όσα είπες ήταν σωστά. 302 00:21:34,000 --> 00:21:37,791 Όταν πέθανε ο γιος μου, Έφυγα από την ευθύνη μου. 303 00:21:38,750 --> 00:21:40,125 Έπρεπε να είχα σηκωθεί. 304 00:21:41,250 --> 00:21:43,916 Κάθε μέρα έβλεπα τον αδερφό μου με το στέμμα, 305 00:21:44,000 --> 00:21:45,083 το ένιωσα. 306 00:21:46,208 --> 00:21:47,583 Αυτό που σου έκανε. 307 00:21:49,916 --> 00:21:54,666 Προσπάθησα να γίνω πατέρας για σένα γιατί ξέρω πώς είναι ο πατέρας σου. 308 00:21:55,500 --> 00:21:57,833 Αλλά προσπάθησα επίσης να σε γυρίσω 309 00:21:58,333 --> 00:22:02,583 στον άνθρωπο που ήλπιζα ότι θα ήταν ο Λου Τεν 310 00:22:03,458 --> 00:22:06,375 αντί να σε βοηθήσω γίνε ο άνθρωπος του εαυτού σου. 311 00:22:08,750 --> 00:22:10,041 Αυτό δεν ήταν σωστό. 312 00:22:11,708 --> 00:22:12,875 λυπάμαι. 313 00:22:17,458 --> 00:22:19,291 Και τώρα ήρθε η ώρα να το επανορθώσετε. 314 00:22:19,791 --> 00:22:22,125 Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τα λάθη μου 315 00:22:22,625 --> 00:22:23,791 και διορθώστε τα. 316 00:22:25,208 --> 00:22:27,791 Πρέπει επίσης να σε ρωτήσω, Ζούκο, 317 00:22:27,875 --> 00:22:31,375 να διαλέξεις τι είδους άντρας θέλεις να είσαι. 318 00:22:31,875 --> 00:22:33,625 Αλλά επιλέξτε μόνοι σας. 319 00:22:34,708 --> 00:22:36,458 Και ό,τι κι αν επιλέξετε, 320 00:22:36,541 --> 00:22:38,791 όποιο μονοπάτι κι αν περπατήσεις, 321 00:22:39,958 --> 00:22:41,916 Πάντα θα σε αγαπώ. 322 00:23:12,916 --> 00:23:16,916 Ξέρετε, τι χρειαζόμαστε πραγματικά είναι μερικά αρωματικά άλατα μπάνιου. 323 00:23:17,000 --> 00:23:19,166 Όλο αυτό βαραίνει, ξέρεις; 324 00:23:19,250 --> 00:23:21,791 Ναί. Ξέρω μόνο τον πωλητή. 325 00:23:23,500 --> 00:23:25,375 Είναι ο μπακάλικος εκεί πίσω. 326 00:23:25,875 --> 00:23:27,125 Και η βιβλιοχαρής γυναίκα. 327 00:23:27,208 --> 00:23:28,625 Και ο Joo Dee είναι ξεκάθαρα κατάσκοπος. 328 00:23:28,708 --> 00:23:30,583 Αυτό το μέρος σέρνεται. 329 00:23:31,250 --> 00:23:34,291 Ο στρατός και οι άρχοντες της πόλης βρίσκονται σε ψυχρό πόλεμο, 330 00:23:34,375 --> 00:23:37,291 και τηρείται η τάξη μέσω μυστική αστυνομία και παράνοια. 331 00:23:37,375 --> 00:23:41,416 Ξέρετε τι καύσιμα όλη αυτή η δυσπιστία και η εχθρότητα; 332 00:23:43,250 --> 00:23:44,458 Αδυναμία. 333 00:23:45,791 --> 00:23:47,291 Ο Βασιλιάς της Γης είναι αδύναμος. 334 00:23:49,291 --> 00:23:51,750 Ίσως υπό την επήρεια κάποιου σκιώδη κυβερνήτη. 335 00:23:53,541 --> 00:23:56,916 Αν υπάρχει χάρακας σκιάς, 336 00:23:57,000 --> 00:23:58,708 θα ήταν το κλειδί. 337 00:23:58,791 --> 00:24:01,333 Μπορεί να είναι ανοιχτός στο να ακούσει τη λογική. 338 00:24:01,916 --> 00:24:04,958 Αρκεί να φοβούνται περισσότερο να χάσουν τον έλεγχο από ό,τι αυτοί για μένα. 339 00:24:05,625 --> 00:24:07,416 Αυτό δύσκολα φαίνεται δυνατό. 340 00:24:10,708 --> 00:24:12,458 Θα ήταν αρκετά απλό να πιάσω τον αδερφό μου 341 00:24:12,541 --> 00:24:14,791 αν είχα δίκτυο κατασκόπων στη διάθεσή μου. 342 00:24:17,750 --> 00:24:21,000 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να καταλάβετε ποιος είναι ο σκιώδης κυβερνήτης. 343 00:24:21,958 --> 00:24:23,375 Πώς το κάνουμε αυτό; 344 00:24:25,333 --> 00:24:28,166 Δυστυχώς, θα πάμε πρέπει να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο. 345 00:24:30,583 --> 00:24:32,041 - Τζο Ντι; - Ναι; 346 00:24:45,625 --> 00:24:46,625 Γειά σου. 347 00:24:47,166 --> 00:24:48,166 Πάλι. 348 00:24:50,458 --> 00:24:52,000 Υποψιαζόμουν ότι μπορεί να είσαι εσύ. 349 00:24:53,791 --> 00:24:56,083 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 350 00:24:57,875 --> 00:25:00,333 Λοιπόν μου λες λυγίζει τον αέρα γύρω του. 351 00:25:00,416 --> 00:25:04,166 Και εμείς. Γι' αυτό δεν καταπίνουμε καμία μύγα όταν καβαλάμε από πάνω του. 352 00:25:19,708 --> 00:25:21,541 Βρήκα αυτό το μέρος όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ. 353 00:25:22,500 --> 00:25:23,541 Έμεινε μόνο μια νύχτα. 354 00:25:24,541 --> 00:25:25,583 Άσχημα όνειρα. 355 00:25:29,166 --> 00:25:30,416 Αυτό είναι το μέρος. 356 00:25:30,916 --> 00:25:32,750 Σχεδόν το νιώθω στον αέρα. 357 00:25:33,750 --> 00:25:35,250 Ευχαριστώ, Τζετ. 358 00:25:38,750 --> 00:25:40,625 Η δουλειά τελείωσε. Εδώ λοιπόν. 359 00:25:41,500 --> 00:25:42,583 Μπορείτε να πάτε τώρα. 360 00:25:45,500 --> 00:25:46,958 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 361 00:25:47,041 --> 00:25:48,583 Λοιπόν, ο Άανγκ θα κάνει διαλογισμό, 362 00:25:48,666 --> 00:25:52,625 θα τραβηχτούμε έξω από το σώμα μας, και η Άπα και η Μόμο θα φρουρούν. 363 00:25:57,250 --> 00:25:59,166 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 364 00:25:59,250 --> 00:26:02,375 Λοιπόν, απλά θα περιπλανηθείς; 365 00:26:02,458 --> 00:26:03,458 Σαν φαντάσματα; 366 00:26:03,541 --> 00:26:04,666 Όχι ακριβώς. 367 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 Θα είμαστε σταθεροί, αλλά δεν θα μπορέσουμε να λυγίσουμε. 368 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Θα θελήσεις να κάνεις ένα βήμα πίσω. Μπορεί κατά λάθος να κολλήσετε. 369 00:26:10,458 --> 00:26:12,208 Υπομονή λοιπόν. Χωρίς κάμψη; 370 00:26:12,833 --> 00:26:14,633 Ακούγεται σαν μπορεί να χρειαστείτε αντίγραφο ασφαλείας εκεί. 371 00:26:14,666 --> 00:26:17,333 Καλά. Θα σας απλά αποφασίσατε ήδη; 372 00:26:17,416 --> 00:26:18,833 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 373 00:26:20,791 --> 00:26:23,333 Όλα σωστά. Ας το κάνουμε αυτό, παιδιά. 374 00:27:02,458 --> 00:27:03,458 δεν… 375 00:27:05,625 --> 00:27:06,791 Δεν το πιστεύω. 376 00:27:08,208 --> 00:27:10,083 Υπάρχει κάτι εκεί. 377 00:27:12,041 --> 00:27:14,666 Κάτι πέρα ​​από την πόρτα. 378 00:27:14,750 --> 00:27:16,791 Μπορώ να το νιώσω. 379 00:27:16,875 --> 00:27:17,875 Νιώσε τι; 380 00:27:35,125 --> 00:27:36,125 Αυτό. 381 00:28:05,083 --> 00:28:08,833 Δεν έχω μπει ποτέ ένα κτίριο τόσο μεγάλο πριν. 382 00:28:10,166 --> 00:28:12,291 - Μπορείτε να το νιώσετε; - Ναι. 383 00:28:12,375 --> 00:28:13,708 Δηλαδή, δεν μπορώ να λυγίσω, 384 00:28:13,791 --> 00:28:18,541 αλλά η ακουστική και οι δονήσεις εδώ μέσα είναι γλυκά. 385 00:28:26,166 --> 00:28:29,416 Η βιβλιοθήκη είναι κλειστή για τους ανθρώπους! 386 00:28:34,291 --> 00:28:35,833 είπα… 387 00:28:37,625 --> 00:28:40,541 Είσαι πάλι εσύ. 388 00:28:41,666 --> 00:28:44,166 -Είσαι αυτή η κουκουβάγια. - Το πνεύμα της γνώσης. 389 00:28:44,250 --> 00:28:47,041 Το όνομά μου είναι Wan Shi Tong, 390 00:28:47,125 --> 00:28:50,333 αυτός που ξέρει δέκα χιλιάδες πράγματα. 391 00:28:50,416 --> 00:28:52,000 Τώρα μιλάς ανθρώπινα; 392 00:28:52,083 --> 00:28:54,541 Κι όμως ακόμα δεν καταλαβαίνεις. 393 00:28:54,625 --> 00:28:57,708 Αυτός ο κόσμος δεν είναι για ανθρώπους. 394 00:28:57,791 --> 00:29:01,708 Έπρεπε να το είχες μάθει μετά τη συναναστροφή σας με τον Koh. 395 00:29:02,291 --> 00:29:05,750 Wan Shi Tong, εγώ είμαι η γέφυρα μεταξύ του ανθρώπινου και του πνευματικού κόσμου. 396 00:29:05,833 --> 00:29:07,375 Πήγαινε σπίτι. 397 00:29:08,541 --> 00:29:10,458 Εγώ, Μεγάλο Πνεύμα, 398 00:29:10,541 --> 00:29:13,500 είμαι η καθηγήτρια Ζέη, συνάδελφος και... 399 00:29:13,583 --> 00:29:15,083 δεν με νοιάζει! 400 00:29:15,166 --> 00:29:17,875 Αυτή η βιβλιοθήκη ήταν εκτός ορίων για τους ανθρώπους 401 00:29:17,958 --> 00:29:22,083 από τότε που λυγίζουν κατάσκοποι έκανε στάχτη ένα ολόκληρο φτερό 402 00:29:22,166 --> 00:29:24,833 γιατί φοβόντουσαν τις πληροφορίες μέσα 403 00:29:24,916 --> 00:29:28,583 θα χρησιμοποιηθεί για να τους νικήσει στο πεδίο της μάχης. 404 00:29:28,666 --> 00:29:29,875 Δεν θα το κάναμε αυτό. 405 00:29:31,208 --> 00:29:32,708 Είμαι φίλος του Spirit World. 406 00:29:32,791 --> 00:29:36,458 Ξέρω για τις περιπέτειές σου, αγόρι Avatar. 407 00:29:36,541 --> 00:29:40,750 Η δολοφονία του Τούι και η οργή του Λα, 408 00:29:40,833 --> 00:29:43,416 η οργή που εκμεταλλεύτηκες 409 00:29:43,500 --> 00:29:45,791 να καταστρέψεις τον εχθρό σου. 410 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Ο κόσμος σας είναι σε πόλεμο, 411 00:29:48,458 --> 00:29:51,833 και θέλεις να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο. 412 00:29:51,916 --> 00:29:56,916 Πώς θα μπορούσα να εμπιστευτώ οι προθέσεις σου είναι ειρηνικές; 413 00:29:57,833 --> 00:29:58,916 Τι γίνεται με τον κανόνα… 414 00:30:01,250 --> 00:30:05,458 Ότι ένα άτομο χρειάζεται μόνο προσφορά τις δικές τους άξιες γνώσεις να γίνουν δεκτές; 415 00:30:12,250 --> 00:30:16,166 Το προσφέρω για λογαριασμό μας. 416 00:30:17,083 --> 00:30:20,125 Αυτός είναι ο χάρτης που σας καθοδήγησε εδώ; 417 00:30:20,208 --> 00:30:21,208 Είναι. 418 00:30:23,000 --> 00:30:25,541 Μια άξια προσφορά, κύριε καθηγητά. 419 00:30:29,750 --> 00:30:34,166 Υποσχεθείτε ότι δεν έχετε αποκτήσει γνώση μέσα σε αυτά τα τείχη 420 00:30:34,250 --> 00:30:38,000 θα χρησιμοποιηθεί για να βλάψει οποιονδήποτε. 421 00:30:38,625 --> 00:30:40,166 Έχετε τον λόγο μας. 422 00:30:43,666 --> 00:30:44,750 Πολύ καλά. 423 00:30:44,833 --> 00:30:47,208 Πώς θα βρούμε αυτό που ψάχνουμε; 424 00:30:47,291 --> 00:30:49,000 Υπάρχουν βοηθοί βιβλιοθήκης. 425 00:30:49,083 --> 00:30:50,708 Ίσως βρείτε ένα. 426 00:30:50,791 --> 00:30:53,541 Όμως η βιβλιοθήκη λειτουργεί με τον δικό της τρόπο. 427 00:30:53,625 --> 00:30:56,416 Μπορεί να επιλέξει να σας δείξει αυτό που θέλετε, 428 00:30:56,500 --> 00:31:00,250 αλλά σίγουρα θα σε οδηγήσει στη γνώση που χρειάζεστε. 429 00:31:05,083 --> 00:31:08,541 Μην ξεχνάτε την υπόσχεσή σας! 430 00:31:17,875 --> 00:31:20,166 Εντάξει, ας χωριστούμε σε ομάδες των δύο. 431 00:31:20,250 --> 00:31:23,250 Πρέπει να βρούμε την απόδειξη του κομήτη και πότε θα έρθει. 432 00:31:23,833 --> 00:31:24,833 Πάμε. 433 00:31:27,541 --> 00:31:30,000 Εκπληκτική επιτυχία! 434 00:31:30,083 --> 00:31:31,166 Αυτό είναι… 435 00:31:32,416 --> 00:31:35,166 Ουά, αυτό είναι απίστευτο. 436 00:31:38,750 --> 00:31:40,250 Περιμένετε. 437 00:31:40,833 --> 00:31:42,083 Δεν μπορεί να είναι. 438 00:31:42,583 --> 00:31:43,583 Είναι! 439 00:31:43,958 --> 00:31:45,708 Τα συγκεντρωμένα δοκίμια του… 440 00:31:45,791 --> 00:31:46,875 Όχι! 441 00:31:47,458 --> 00:31:49,333 Και οι δύο εκδόσεις! 442 00:31:50,958 --> 00:31:54,416 Προσωπικοί λογαριασμοί των μοναχικών ταξιδιών του Sun Wen Lei. 443 00:31:54,500 --> 00:31:55,500 Καθηγήτρια Ζέη; 444 00:31:55,541 --> 00:31:57,083 λυπάμαι. … 445 00:31:57,166 --> 00:32:00,333 ξέρω. Πρώτα ο κομήτης και μετά σε αυτούς τους θησαυρούς. 446 00:32:00,416 --> 00:32:03,296 Όχι, δεν πειράζει. Αν θέλετε να σταματήσετε και να διαβάσετε, Μπορώ να προχωρήσω και να ψάξω... 447 00:32:03,333 --> 00:32:05,333 Θα το ήθελα πολύ, ναι. 448 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Καλά. 449 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 Με συγχωρείτε. 450 00:32:12,916 --> 00:32:15,083 Είστε βοηθός βιβλιοθήκης; 451 00:32:19,416 --> 00:32:20,708 Είσαι αλεπού. 452 00:32:22,291 --> 00:32:25,291 Ήξερα μια άλλη αλεπού. 453 00:32:25,958 --> 00:32:28,333 Λοιπόν, ήταν μια λευκή αλεπού στον κόσμο των Πνευμάτων, 454 00:32:28,416 --> 00:32:30,333 αλλά ήταν άνθρωπος εκεί έξω. 455 00:32:31,541 --> 00:32:33,250 Το όνομά της… το όνομά της ήταν Yue. 456 00:32:33,750 --> 00:32:35,625 Την ξέρεις; 457 00:32:36,583 --> 00:32:38,333 Αυτή εδώ; Είναι… 458 00:32:39,250 --> 00:32:41,750 Αυτός είναι ο κόσμος των Πνευμάτων. Θα μπορούσε να είναι εδώ, σωστά; 459 00:32:49,541 --> 00:32:50,541 Είναι σαν ναι. 460 00:32:56,333 --> 00:32:58,250 Αυτή πρέπει να είναι η ενότητα Avatar. 461 00:33:00,666 --> 00:33:01,666 Ας δούμε… 462 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Ουάου. 463 00:33:08,333 --> 00:33:09,708 Μεγαλωμένοι χαρακτήρες; 464 00:33:10,208 --> 00:33:12,916 Φίλε, αυτή η βιβλιοθήκη κυβερνά. 465 00:33:15,708 --> 00:33:18,250 Ένα από τα προηγούμενα Avatar πρέπει να έχω ζήσει τον κομήτη 466 00:33:18,333 --> 00:33:19,541 και ξέρει τι κάνει. 467 00:33:20,250 --> 00:33:22,916 Εντάξει, θα αρχίσω να διαβάζω. 468 00:33:46,708 --> 00:33:48,583 Τα περιοδικά των αρχαίων. 469 00:33:49,583 --> 00:33:51,125 Αυτό ήταν ένα δόλωμα. 470 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Καθαρή μυθοπλασία. 471 00:33:53,791 --> 00:33:56,083 Αλλά μπορείτε να με ρωτήσετε ό,τι θέλεις, Άανγκ. 472 00:34:01,958 --> 00:34:05,708 Υποθέτω ότι δεν έχεις δει άλλο ένα Air Nomad σε λίγο. 473 00:34:15,666 --> 00:34:16,875 Έτσι, 474 00:34:18,541 --> 00:34:22,958 υποτίθεται ότι απλά διαβάζουμε βιβλία μέχρι να βρούμε απάντηση; 475 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 Δεν ξέρω. 476 00:34:31,708 --> 00:34:35,541 Είναι λίγο περίεργο τμήμα, δεδομένου του πόσο αντιπολεμική ήταν η ομιλία αυτού του πουλιού. 477 00:34:36,166 --> 00:34:38,791 Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ μέσα υποτίθεται ότι πρέπει να μάθουμε. 478 00:34:39,916 --> 00:34:41,750 Πώς να κερδίσετε έναν πόλεμο που δεν θα κερδίσει; 479 00:34:47,166 --> 00:34:48,541 Λοιπόν, πώς είσαι, Aang; 480 00:34:49,041 --> 00:34:50,291 Ήταν δύσκολο. 481 00:34:51,083 --> 00:34:55,416 Φέραμε αυτούς τους πρόσφυγες στο Ba Sing Se, και όταν φτάσαμε εδώ, 482 00:34:56,125 --> 00:34:58,875 Εμπιστεύτηκα αυτόν τον τύπο, τον Λονγκ Φενγκ. 483 00:34:58,958 --> 00:35:02,166 Αλλά ήταν ψεύτης, και ο Μεγάλος Κομήτης είναι στο δρόμο της επιστροφής, 484 00:35:02,250 --> 00:35:04,291 και δεν νιώθω ότι μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 485 00:35:04,833 --> 00:35:06,958 Νιώθω σαν τους φίλους μου κρατούν πράγματα από μένα. 486 00:35:07,041 --> 00:35:10,833 Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου ασχολείται με κατασκόπους και ψεύτες. 487 00:35:11,333 --> 00:35:15,291 Εάν χρειάζεστε καθοδήγηση για να εμπιστεύεστε άτομα, ήρθατε στο σωστό μέρος. 488 00:35:20,791 --> 00:35:22,500 Φίλε, είναι κάτι. 489 00:35:23,666 --> 00:35:25,500 - Βρίσκω τη ζωή μου διασκεδαστική; - Jeez. 490 00:35:27,125 --> 00:35:28,000 Ποιος είσαι; 491 00:35:28,083 --> 00:35:29,833 Kyoshi. Πού είναι ο Aang; 492 00:35:30,666 --> 00:35:32,458 Κάπου εκεί είναι πίσω. 493 00:35:33,125 --> 00:35:35,000 Είμαι ο δάσκαλος που λυγίζει τη γη, παρεμπιπτόντως. 494 00:35:35,083 --> 00:35:36,125 Μα είσαι παιδί. 495 00:35:36,208 --> 00:35:37,625 Ναι, είσαι νεκρός. 496 00:35:38,250 --> 00:35:39,833 Είναι φυσιολογικό αυτό για εσάς; 497 00:35:39,916 --> 00:35:43,666 Ξεπηδάς από τα βιβλία όλη την ώρα, ή αυτό είναι απλώς ένα θέμα της Βιβλιοθήκης Πνευμάτων; 498 00:35:43,750 --> 00:35:46,416 Είναι μια ύπαρξη κοντά στο θέμα του Avatar. 499 00:35:48,625 --> 00:35:49,708 Πώς σε λένε; 500 00:35:51,166 --> 00:35:52,166 Toph. 501 00:35:53,375 --> 00:35:54,375 Beifong. 502 00:35:55,500 --> 00:35:57,291 Αντιπαθώ πολύ την οικογένειά σου. 503 00:35:57,750 --> 00:35:58,750 Ναι, καλά, 504 00:35:59,958 --> 00:36:01,083 κι εμένα. 505 00:36:02,750 --> 00:36:04,833 Τι θέλετε από το Avatar; 506 00:36:05,541 --> 00:36:08,333 Θέλω απλώς να του μάθω να λυγίζει τη γη. 507 00:36:09,250 --> 00:36:11,791 Δηλαδή, έφυγα τρέχοντας από την οικογένειά μου να το κάνω. 508 00:36:11,875 --> 00:36:14,250 Η οικογένειά σου δεν είναι τόσο εύκολο να ξεφύγεις. 509 00:36:14,333 --> 00:36:16,625 Βρίσκω λοιπόν. 510 00:36:16,708 --> 00:36:21,750 Μάλλον νόμιζα ότι δραπέτευσα με τον Aang και τον Katara και τον Sokka. 511 00:36:23,666 --> 00:36:25,833 Είναι η πρώτη φορά που έχω φίλους. 512 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 Μια νέα οικογένεια. 513 00:36:29,541 --> 00:36:30,625 Μάλλον ναι. 514 00:36:31,958 --> 00:36:35,625 Πραγματικά, πραγματικά δεν θέλω να τους απογοητεύσουμε. 515 00:36:37,666 --> 00:36:40,375 Θα. Τελικά, με κάποιο τρόπο. 516 00:36:40,458 --> 00:36:42,833 Αλλά αν έχεις επιλέξει καλά τους φίλους σου, 517 00:36:43,666 --> 00:36:45,083 θα καταλάβουν. 518 00:36:45,166 --> 00:36:46,458 Κι αν δεν το κάνουν; 519 00:36:47,833 --> 00:36:48,875 Εξαιτίας αυτού που είμαι. 520 00:36:48,958 --> 00:36:51,041 Ανησυχείς πάρα πολύ για το επώνυμό σου. 521 00:36:52,250 --> 00:36:54,375 Ούτε οι γονείς μου ήταν καλοί άνθρωποι. 522 00:36:55,375 --> 00:36:56,583 Ποιοι ήταν οι γονείς σου; 523 00:36:59,333 --> 00:37:00,416 Ακριβώς. 524 00:37:22,916 --> 00:37:24,208 Πρέπει να το τραβήξω; 525 00:38:27,375 --> 00:38:28,833 Δεν είσαι εσύ, έτσι; 526 00:38:31,541 --> 00:38:35,791 Εγώ… σκέφτηκα ότι αν έψαξα αρκετά, Μπορούσα να σε δω. 527 00:38:36,416 --> 00:38:40,125 Ή αν… αν άκουσα με τον σωστό τρόπο, Σε άκουγα. 528 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Ο Άανγκ και η Κατάρα λένε ότι είμαι ο άνθρωπος του σχεδίου τώρα. 529 00:38:49,708 --> 00:38:51,958 Το άτομο που βρίσκει μια λύση. 530 00:38:55,958 --> 00:38:58,916 Αν… αν ήμουν αυτό το άτομο 531 00:39:00,416 --> 00:39:01,541 τότε, 532 00:39:03,333 --> 00:39:04,375 εκείνη την ημέρα… 533 00:39:06,375 --> 00:39:07,750 Θα μπορούσα να σε είχα σώσει; 534 00:39:14,583 --> 00:39:16,750 Ή είμαι μόνο αυτό το άτομο τώρα… 535 00:39:19,750 --> 00:39:20,958 Εξαιτίας σου; 536 00:39:24,500 --> 00:39:27,416 Πρέπει να ρισκάρεις να πληγωθείς. 537 00:39:27,500 --> 00:39:31,500 Στην εποχή μου με πρόδωσαν από έναν από τους πιο στενούς μου φίλους. 538 00:39:32,000 --> 00:39:34,458 Δεν ήξερες ότι ο Λονγκ Φενγκ ήταν ψεύτης. 539 00:39:34,541 --> 00:39:36,541 Απλώς ήξερες ότι χρειαζόσουν βοήθεια. 540 00:39:37,291 --> 00:39:41,500 Χωρίς να εμπιστεύεσαι τους άλλους, το βάρος αυτού του ρόλου θα σε συντρίψει. 541 00:39:42,583 --> 00:39:45,250 Αλλά νόμιζα ότι γνώριζα ανθρώπους. 542 00:39:46,000 --> 00:39:48,166 Νόμιζα ότι μπορούσα να δω αν υπήρχε καλό μέσα τους. 543 00:39:48,250 --> 00:39:50,041 Και, αν χρειαζόταν, 544 00:39:51,583 --> 00:39:53,833 να τους πείσεις να είναι καλοί. 545 00:39:55,166 --> 00:39:57,000 Είναι πολλά να ζητήσεις από τον εαυτό σου. 546 00:39:57,083 --> 00:39:59,375 Δεν μπορείτε να ελέγξετε άλλους ανθρώπους. 547 00:39:59,458 --> 00:40:01,708 Μπορείτε να ελέγξετε μόνο τις δικές σας ενέργειες. 548 00:40:01,791 --> 00:40:03,708 Τότε οι ενέργειές μου πρέπει να είναι καλύτερες. 549 00:40:04,333 --> 00:40:06,375 Πρέπει να είμαι πολύ καλύτερος από ό,τι είμαι. 550 00:40:07,458 --> 00:40:11,375 Κάθε Avatar αισθάνεται σαν είναι το πιο σημαντικό Avatar 551 00:40:11,458 --> 00:40:12,666 που έζησε ποτέ. 552 00:40:13,291 --> 00:40:15,250 Όμως όλοι κάνουμε λάθη. 553 00:40:16,416 --> 00:40:20,416 Νόμιζα ότι ήμουν τόσο επιτυχημένος στη διατήρηση της ειρήνης. 554 00:40:20,500 --> 00:40:25,708 Αλλά οι πράξεις μου εξόργισαν τον κόσμο των Πνευμάτων, και ο Avatar Kuruk πλήρωσε ένα τεράστιο τίμημα. 555 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 Κανένα Avatar δεν μπορεί να πετύχει στο να εξισορροπείς τα πάντα για πάντα. 556 00:40:31,958 --> 00:40:35,083 Γι' αυτό θα χρειαζόμαστε πάντα το επόμενο Avatar. 557 00:40:36,125 --> 00:40:37,125 Λοιπόν, 558 00:40:38,000 --> 00:40:40,125 αυτό είναι λίγο ανακουφιστικό. 559 00:40:41,000 --> 00:40:42,920 Τουλάχιστον ξέρω αν δεν τα καταφέρω όλα, 560 00:40:42,958 --> 00:40:45,625 θα υπάρχει πάντα άλλος μετά από μένα. 561 00:40:45,708 --> 00:40:47,041 Εκτός αν δεν υπάρχει. 562 00:40:49,833 --> 00:40:51,916 Όταν βρίσκεστε στην κατάσταση Avatar, 563 00:40:52,000 --> 00:40:55,541 διοχετεύεις την εξουσία όλων των προηγούμενων Avatar. 564 00:40:56,125 --> 00:40:58,208 Αν πεθάνεις σε αυτή την κατάσταση, 565 00:40:58,291 --> 00:41:00,625 ο κύκλος θα σταματήσει. 566 00:41:02,125 --> 00:41:05,000 Όχι… μετενσάρκωση; 567 00:41:06,333 --> 00:41:08,625 Το τέλος του Avatar για πάντα. 568 00:41:08,708 --> 00:41:09,708 Σωστός. 569 00:41:10,708 --> 00:41:14,083 Και ο κόσμος θα πέσει εκτός ισορροπίας για πάντα. 570 00:41:18,291 --> 00:41:19,291 Λοιπόν… 571 00:41:20,541 --> 00:41:21,791 Ωραία. Είναι μια χαρά. 572 00:41:21,875 --> 00:41:25,375 Δεν μπορώ να το ελέγξω έτσι κι αλλιώς, 573 00:41:25,458 --> 00:41:26,916 οπότε δεν το χρησιμοποιώ. 574 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Οχι ακόμη. 575 00:41:28,541 --> 00:41:30,791 Αλλά καθώς η κυριαρχία σας στα στοιχεία μεγαλώνει, 576 00:41:30,875 --> 00:41:34,125 τον έλεγχό σας στο κράτος του Avatar μεγαλώνει επίσης. 577 00:41:34,208 --> 00:41:37,916 Πρώτα, φέρνοντας τον εαυτό σας σε αυτό και έξω από αυτό κατά βούληση. 578 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 Μετά ακρίβεια. 579 00:41:39,458 --> 00:41:41,666 Τώρα λοιπόν που μπορώ να ποτίσω λυγίζει και λυγίζει γης… 580 00:41:41,750 --> 00:41:44,416 Μάλλον είσαι πιο δυνατός από όσο ξέρεις. 581 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Έτσι, 582 00:41:47,000 --> 00:41:50,458 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την κατάσταση Avatar κατά του Έθνους της Φωτιάς. 583 00:41:50,958 --> 00:41:53,166 Θα μπορούσα να πω στον βασιλιά αυτό είναι το σχέδιο αν χρειαζόταν. 584 00:41:53,250 --> 00:41:54,958 Aang, σε παρακαλώ. 585 00:41:55,541 --> 00:41:57,750 Χρησιμοποιήστε αυτή τη δύναμη με σύνεση. 586 00:41:58,250 --> 00:41:59,666 Μείνε ζωντανός. 587 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Μόλις ξεκίνησε με ένα άρρωστο κορίτσι. 588 00:42:05,583 --> 00:42:09,833 Χρειαζόταν χρυσές τσουκνίδες, και δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να αναγνωριστώ. 589 00:42:10,791 --> 00:42:12,500 Επειδή μπορεί να φαίνεται κακό για τον Aang; 590 00:42:13,916 --> 00:42:15,875 Φαίνεται ότι θα καταλάβαινε. 591 00:42:16,375 --> 00:42:18,000 Δεν τον χρειάζομαι όμως. 592 00:42:19,291 --> 00:42:21,000 Ούτε σε χρειάζομαι. 593 00:42:23,583 --> 00:42:26,375 Είναι απλώς κάτι που έπρεπε να κάνω. 594 00:42:29,125 --> 00:42:33,458 Έτσι κοιτάχτηκες στον καθρέφτη, αποφάσισε να κάνει κάτι μόνο για σένα, 595 00:42:33,958 --> 00:42:36,000 και έγινες ήρωας. 596 00:42:36,625 --> 00:42:38,041 Ένας μασκοφόρος εκδικητής; 597 00:42:40,583 --> 00:42:43,083 Κοίταξα στον καθρέφτη και έγινε ψεύτης κλέφτης. 598 00:42:44,250 --> 00:42:45,750 Άχρηστο για όλους. 599 00:42:49,333 --> 00:42:51,833 Είχες τα λεφτά σου. Θα μπορούσες να είχες πάει. 600 00:42:52,750 --> 00:42:55,875 Αλλά ήρθες μαζί μας γιατί θέλεις να βοηθήσεις. 601 00:42:56,375 --> 00:42:59,666 Είσαι ακόμα μαχητής της ελευθερίας, είτε το παραδέχεσαι είτε όχι. 602 00:43:15,541 --> 00:43:17,250 Αυτό είναι το κράνος του δούκα; 603 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 Όταν το Έθνος της Φωτιάς εισέβαλε, 604 00:43:34,916 --> 00:43:37,000 ήταν πάντα ο πρώτος που προσφέρθηκε εθελοντικά. 605 00:43:39,583 --> 00:43:43,333 Έλεγε συνέχεια, «εκπαιδεύτηκα για αυτό». 606 00:43:45,458 --> 00:43:46,458 Είχαμε. 607 00:43:47,750 --> 00:43:48,750 Είδος. 608 00:43:50,791 --> 00:43:52,000 Απαντήσαμε. 609 00:43:53,000 --> 00:43:54,041 Αντάρτες. 610 00:43:54,541 --> 00:43:56,458 Ξέραμε κάθε σπιθαμή της πόλης, 611 00:43:56,541 --> 00:43:59,583 και δεν τους αφήναμε να κυκλοφορούν ελεύθερα χωρίς να νιώθουμε το κεντρί μας. 612 00:44:04,583 --> 00:44:05,666 Μια μέρα… 613 00:44:07,875 --> 00:44:09,375 Ήταν έτοιμοι για εμάς. 614 00:44:16,375 --> 00:44:19,541 Υπήρχε μια ενέδρα, και ο Pipsqueak και ο Δούκας… 615 00:44:21,958 --> 00:44:24,416 Δεν είδα τι συνέβη με τον Pipsqueak, 616 00:44:24,916 --> 00:44:25,916 αλλά… 617 00:44:29,250 --> 00:44:32,000 …Πήρα τον Δούκα και έτρεξα. 618 00:44:35,291 --> 00:44:39,958 Έτρεξα όσο πιο μακριά και όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 619 00:44:46,958 --> 00:44:49,583 Μέχρι να σταματήσω να τον ελέγξω… 620 00:44:53,791 --> 00:44:55,375 Είχε ήδη κρυώσει. 621 00:44:59,541 --> 00:45:00,791 Ήμασταν παιδιά 622 00:45:01,833 --> 00:45:03,708 παίζοντας στον πόλεμο. 623 00:45:05,000 --> 00:45:07,041 Και μετά ήρθε ένας πραγματικός πόλεμος. 624 00:45:08,916 --> 00:45:13,875 Κάθε ένα από αυτά θα ήταν ακόμα ζωντανός αν δεν με συναντούσαν ποτέ. 625 00:45:15,583 --> 00:45:17,291 Δεν φταις εσύ. 626 00:45:18,666 --> 00:45:20,541 Είναι του Έθνους της Φωτιάς. 627 00:45:21,083 --> 00:45:22,166 Και το ξέρεις αυτό. 628 00:45:24,166 --> 00:45:25,458 Καλά έκανες. 629 00:45:25,541 --> 00:45:27,500 Τους έμαθες να σηκώνονται. 630 00:45:30,333 --> 00:45:32,750 Θα σε αγαπούσαν για αυτό, είμαι σίγουρος. 631 00:45:37,291 --> 00:45:39,333 Είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 632 00:45:43,083 --> 00:45:44,500 Όλοι είναι. 633 00:45:48,458 --> 00:45:50,208 Είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα. 634 00:45:50,291 --> 00:45:52,208 Έρχεται αυτός ο κομήτης, 635 00:45:52,291 --> 00:45:55,250 και υποτίθεται ότι υπερτροφοδοτούν τους Firebenders. 636 00:45:55,333 --> 00:45:57,416 Και πρέπει να πούμε ο Βασιλιάς της Γης σχετικά με αυτό. 637 00:45:57,500 --> 00:46:00,666 Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις ή οποιαδήποτε ιδέα για το πότε πρόκειται να έρθει. 638 00:46:00,750 --> 00:46:01,583 Ναι, ναι. 639 00:46:01,666 --> 00:46:02,750 Όχι, δεν το κάνω. 640 00:46:02,833 --> 00:46:04,708 Κρατάς την απόδειξη στα χέρια σου. 641 00:46:06,583 --> 00:46:09,250 Ο Μεγάλος Κομήτης ήρθε δύο φορές κατά τη διάρκεια της ζωής μου. 642 00:46:09,333 --> 00:46:14,125 Κάνει τα Firebenders πιο δυνατά, αλλά έκανε και τη φωτιά μου να λυγίζει πιο δυνατή. 643 00:46:14,916 --> 00:46:16,916 Ένα δυνατό Avatar μπορεί να διατηρήσει την ισορροπία. 644 00:46:18,625 --> 00:46:21,416 Εσύ λοιπόν… τα έβαλες όλα εδώ μέσα; 645 00:46:21,500 --> 00:46:22,500 Ναί. 646 00:46:23,375 --> 00:46:25,916 Παρακολούθησα τον τροχιακό κύκλο του κομήτη. 647 00:46:26,000 --> 00:46:28,458 Η άφιξή του λοιπόν θα πρέπει να είναι απλό να υπολογιστεί. 648 00:46:28,958 --> 00:46:32,583 Στην πραγματικότητα, παρακολουθούσα όλες τις περιόδους όταν άλλα στοιχεία ήταν ισχυρότερα ή πιο αδύναμα. 649 00:46:34,000 --> 00:46:35,375 Περίμενε, λοιπόν, 650 00:46:36,916 --> 00:46:40,625 υπάρχει χρόνος όταν τα Firebenders είναι πιο αδύναμα; 651 00:46:40,708 --> 00:46:45,541 Ναί. Κατά τη διάρκεια μιας ηλιακής έκλειψης, ή όπως την αποκαλούν, Ημέρα του Μαύρου Ήλιου. 652 00:46:46,666 --> 00:46:49,333 Χάνουν εντελώς την κάμψη τους. 653 00:46:50,083 --> 00:46:53,583 Αυτό είναι όλο! πρέπει να πάω! εγώ… 654 00:46:55,708 --> 00:46:57,583 Σόκκα! Σόκκα! 655 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 - Σόκκα, το καταλάβαμε! - Τι; 656 00:46:59,500 --> 00:47:01,708 Βρήκαμε την ημερομηνία του κομήτη στο ημερολόγιο του Kyoshi. 657 00:47:01,791 --> 00:47:04,666 Οι Firebenders είναι υπερτροφοδοτούμενοι από τον κομήτη, σωστά; 658 00:47:04,750 --> 00:47:08,041 Λοιπόν, χάνουν εντελώς την κάμψη τους την ημέρα μιας έκλειψης ηλίου. 659 00:47:08,125 --> 00:47:09,458 Θα είναι αβοήθητοι. 660 00:47:09,541 --> 00:47:11,583 Αν υπάρχει έκλειψη πριν φτάσει ο κομήτης... 661 00:47:11,666 --> 00:47:13,333 Τότε είναι η μέρα που θα επιτεθούμε. 662 00:47:16,166 --> 00:47:19,541 Αποκλείεται! Αυτό είναι το δωμάτιο όπου μπορούμε να το καταλάβουμε. 663 00:47:19,625 --> 00:47:21,875 Παρακολουθεί την κίνηση από όλα στον ουρανό. 664 00:47:21,958 --> 00:47:24,625 Αν λοιπόν δοκιμάσουμε τις ημερομηνίες πριν φτάσει ο κομήτης 665 00:47:24,708 --> 00:47:28,500 και υπάρχει μια έκλειψη, μπορούμε να φιλήσουμε αυτές τις στάχτες αντίο! 666 00:47:28,583 --> 00:47:29,583 Εδώ! 667 00:47:32,291 --> 00:47:33,458 Είναι αληθινό αυτό; 668 00:47:33,541 --> 00:47:34,791 Τι εννοείς; 669 00:47:34,875 --> 00:47:36,041 Σήμερα. 670 00:47:36,666 --> 00:47:37,833 Αυτή τη στιγμή. 671 00:47:38,416 --> 00:47:41,416 Ίσως βρούμε έναν τρόπο να νικήσει το Έθνος της Φωτιάς; 672 00:47:42,166 --> 00:47:43,375 Έχουμε ένα πλάνο. 673 00:47:47,333 --> 00:47:48,458 Χάρη σε εσάς. 674 00:49:53,666 --> 00:49:54,666 Ζούκο; 675 00:50:01,458 --> 00:50:02,583 τον είχα. 676 00:50:07,833 --> 00:50:09,208 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 677 00:50:13,833 --> 00:50:14,833 Σε έχω. 678 00:50:15,208 --> 00:50:16,291 Σε έχω. 679 00:50:23,458 --> 00:50:25,916 Κύριε Μεγάλε Βιβλιοθηκονόμο; 680 00:50:27,291 --> 00:50:29,458 Τι είναι αυτό, μελετητή; 681 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 καταλαβαίνω τώρα. 682 00:50:31,666 --> 00:50:34,083 Γιατί πήρατε αυτό το μέρος από τον ανθρώπινο κόσμο. 683 00:50:35,416 --> 00:50:36,958 Έχουμε μολυνθεί με 684 00:50:38,208 --> 00:50:39,458 άγνοια, 685 00:50:40,000 --> 00:50:41,041 απληστία, 686 00:50:41,541 --> 00:50:42,791 και λαγνεία εξουσίας. 687 00:50:45,666 --> 00:50:46,875 Έτσι… 688 00:50:50,958 --> 00:50:53,250 Γι' αυτό πρέπει να σας ενημερώσω 689 00:50:54,458 --> 00:50:56,583 για παραβίαση των κανόνων. 690 00:51:02,041 --> 00:51:04,583 - Πόσο μακριά είμαστε; - Από σήμερα; 691 00:51:11,583 --> 00:51:12,583 Ματιά. 692 00:51:13,166 --> 00:51:14,416 Σε τι; 693 00:51:20,333 --> 00:51:21,625 Η έκλειψη. 694 00:51:22,208 --> 00:51:25,666 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Το έχουμε! Η Ημέρα του Μαύρου Ήλιου! Το ξέρουμε! 695 00:51:27,083 --> 00:51:30,458 Ήξερα ότι δεν μπορούσες να σε εμπιστευτείς. 696 00:51:31,250 --> 00:51:33,958 Περίμενε, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 697 00:51:34,541 --> 00:51:37,541 Αυτό δεν είναι να πληγώνεις ανθρώπους. Πρόκειται για τη διάσωση ζωών. 698 00:51:37,625 --> 00:51:40,625 Σώζοντας τις ζωές σας μέσω του πολέμου! 699 00:51:40,708 --> 00:51:43,625 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς το έμαθες; 700 00:51:45,625 --> 00:51:47,875 Με ενημέρωσε για το λάθος σου 701 00:51:47,958 --> 00:51:52,208 με αντάλλαγμα την πρόσβαση σε αυτή τη βιβλιοθήκη για όλη την αιωνιότητα. 702 00:51:52,291 --> 00:51:53,458 Καθηγητής; 703 00:51:54,083 --> 00:51:55,250 Πώς θα μπορούσες; 704 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 Αθέτησες την υπόσχεσή σου. 705 00:51:57,125 --> 00:52:01,541 Δυστυχώς, κύριε καθηγητά, μπορεί να μην απολαμβάνεις πολύ την αιωνιότητα. 706 00:52:01,625 --> 00:52:02,708 Τι; 707 00:52:02,791 --> 00:52:05,833 Χρησιμοποιήσατε αυτά που μάθατε εδώ να βλάψεις τους φίλους σου. 708 00:52:05,916 --> 00:52:08,750 Θα είσαι ο πρώτος που θα πληρώσει το τίμημα! 709 00:52:11,375 --> 00:52:14,250 Όχι! Είμαι λόγιος, όπως εσύ! 710 00:52:16,666 --> 00:52:18,000 -Τρέξε! - Πήγαινε! 711 00:52:50,916 --> 00:52:52,541 Τοφ, πήγαινε! Είμαστε ακριβώς πίσω σας! 712 00:52:59,375 --> 00:53:01,291 Δεν θα μου ξεφύγεις! 713 00:53:01,375 --> 00:53:04,666 Δεν βλέπεις; Απλώς προσπαθούμε για να προστατέψουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε! 714 00:53:04,750 --> 00:53:08,833 Και προστατεύω αυτό που αγαπώ! 715 00:53:13,125 --> 00:53:14,250 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 716 00:53:16,416 --> 00:53:17,916 Όχι, όχι, όχι, όχι! 717 00:53:19,333 --> 00:53:20,500 Όχι, έλα! 718 00:53:23,416 --> 00:53:24,416 Καλά! 719 00:53:26,250 --> 00:53:27,250 Όχι! 720 00:53:28,250 --> 00:53:30,458 Όχι! Ερχομαι! 721 00:53:32,166 --> 00:53:33,625 Σταμάτα να βυθίζεσαι! 722 00:53:35,625 --> 00:53:38,708 Άπα, βοήθησέ με! 723 00:53:44,250 --> 00:53:47,875 Γεια σου! Φύγε μακριά του! 724 00:53:50,000 --> 00:53:52,291 Όχι! Όχι! Κατάλαβα! 725 00:54:02,958 --> 00:54:04,041 Ερχομαι! 726 00:54:07,958 --> 00:54:09,458 -Τι τώρα; - Θα του αποσπάσω την προσοχή. 727 00:54:09,541 --> 00:54:11,500 Οι υπόλοιποι, προσπεράστε τον και βγείτε έξω. 728 00:54:11,583 --> 00:54:12,583 Όχι. 729 00:54:13,041 --> 00:54:14,041 θα το κάνω. 730 00:54:14,916 --> 00:54:16,916 Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις. Όχι, θα το βρούμε. 731 00:54:17,000 --> 00:54:18,875 Κατάρα, κάνε μου τη χάρη. 732 00:54:30,125 --> 00:54:31,583 Σκοτώστε τους όλους. 733 00:54:34,833 --> 00:54:36,208 Κατάρα, έλα. Ξυπνώ. 734 00:54:36,291 --> 00:54:37,958 Ώρα να κόψετε αυτά τα φτερά! 735 00:54:54,416 --> 00:54:55,958 Απογειώσου, έντομο! 736 00:55:05,833 --> 00:55:08,000 Αφήστε τον ήσυχο! 737 00:55:10,500 --> 00:55:11,708 Όχι! 738 00:55:16,291 --> 00:55:17,291 Όχι! 739 00:55:20,833 --> 00:55:22,541 Λυπάμαι, Άπα! 740 00:56:23,250 --> 00:56:24,375 Πίδακας! 741 00:56:24,458 --> 00:56:26,333 Πίδακας! Πρέπει να τον βγάλουμε με κάποιο τρόπο! 742 00:56:26,416 --> 00:56:28,500 - Πώς; - Δεν ξέρω πώς! Πρέπει να επιστρέψουμε! 743 00:56:28,583 --> 00:56:30,083 - Πώς θα τον βγάλουμε; - Όχι! 744 00:56:30,833 --> 00:56:33,166 Όχι! Όχι, έφυγε. 745 00:56:40,166 --> 00:56:41,500 Μας έσωσε όλους. 746 00:56:47,666 --> 00:56:48,666 Περιμένετε. 747 00:56:49,916 --> 00:56:51,166 Πού είναι η Άπα; 748 00:56:53,458 --> 00:56:54,708 Appa; 749 00:56:55,833 --> 00:56:57,083 Που είσαι ρε φίλε; 750 00:56:58,250 --> 00:56:59,583 Appa! 751 00:57:01,958 --> 00:57:03,208 Μόμο; 752 00:57:05,083 --> 00:57:06,250 Appa! 753 00:57:06,333 --> 00:57:08,166 - Άανγκ. - Τοφ, νιώθεις την Άπα; 754 00:57:08,250 --> 00:57:10,958 Όχι! Όχι, ήρθαν κάποιοι, και τον πήραν! εγώ… 755 00:57:11,041 --> 00:57:12,458 Που τον πήγε; 756 00:57:12,541 --> 00:57:16,000 Δεν ξέρω! Ήμουν… Ήμουν… Κοίτα, προσπάθησα να τους σταματήσω! 757 00:57:16,083 --> 00:57:18,000 - Ποιος τον πήρε; Aang; - Δεν ξέρω! 758 00:57:18,083 --> 00:57:18,958 Appa! 759 00:57:19,041 --> 00:57:20,208 Επίθ. 760 00:57:20,291 --> 00:57:21,916 Appa!